Herminia Ribet

Ich bin in Barcelona geboren und lebe in Deutschland. Seit 1990 bin ich als Übersetzerin tätig und übe diesen Beruf mit großer Leidenschaft aus. Nicht nur, weil ich gerne schreibe und sprachliche und interkulturelle „Brücken“ schlage, sondern auch, weil ich Spaß daran habe, interessante Themen zu entdecken und zu vertiefen. Nachdem ich das Übersetzerdiplom am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Bellaterra (Barcelona) absolviert hatte, habe ich zwei Jahre lang an der Universität Saarbrücken studiert, unter anderem gefördert durch ein Erasmus-Stipendium. 1990 fing ich an, bei einem multinationalen Automobilkonzern in Deutschland zu arbeiten, wo ich neben dem Übersetzen und Korrekturlesen von Presse-, Marketing- und Werbetexten auch Koordinations- und Managementaufgaben für wichtige Teams und Kunden übernommen habe. Seit 2004 arbeite ich als Freelancerin für Kundinnen und Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen: Automobil, Logistik, Verpackung, Ingenieurwesen, Bergbau, Innenarchitektur, Gartenbau, Zeitschriften und Mode. Ein Schwerpunkt meiner Arbeit sind Webseiten sowie die Übersetzung von technischen Inhalten, Unternehmensstrategien und sozial- und umweltpolitischen Themen unter Berücksichtigung einer aus betrieblicher und politischer Sicht geeigneten Wortwahl. |