Legal notice

Grupo ARTES, S.L., responsible for the website, hereinafter RESPONSIBLE, makes this document available to users; with this document it intends to comply with the obligations set forth in Law 34/2002, of July 11, Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSICE), as well as to inform all users of the website about the conditions of use.

Any person accessing this website assumes the role of user, committing to the observance and strict compliance with the provisions set forth herein, as well as any other legal provisions that may be applicable.

Grupo ARTES, S.L. reserves the right to modify any type of information that may appear on the website, without any obligation to pre-advise or inform users of said obligations, being understood as sufficient with the publication on the website of Grupo ARTES, S.L.

1. IDENTIFICATION DATA

Company name: Grupo ARTES de Traducción, S.L.
Name: Alicia Almendros Fernández
CIF: B02637494
Address: Calle La Tancada 6, 43895 L’Ampolla (Tarragona)
e-mail: info@grupo-artes.com

2. PURPOSE

Through the website, we offer users the possibility of accessing information about our services.

3. PRIVACY AND DATA PROCESSING

When for access to certain content or service it is necessary to provide personal data, users will guarantee their veracity, accuracy, authenticity and validity. The company will give such data the appropriate automated treatment depending on its nature and purpose, in the terms indicated in the Privacy Policy section.

4. INDUSTRIAL AND INTELLECTUAL PROPERTY

The user acknowledges and accepts that all the content displayed in the website, in particular designs, texts, images, logos, icons, buttons, software, trade names, trademarks, or any other signs susceptible to industrial and/or commercial use are subject to intellectual property rights and all trademarks, trade names or distinctive signs, all industrial and intellectual property rights over the content and/or any other elements inserted in the page, which are the exclusive property of the company and/or third parties, who have the exclusive right to use them in economic traffic. Therefore, the user undertakes not to reproduce, copy, distribute, make available or in any other way publicly communicate, transform or modify such content, holding the company harmless from any claim arising from the breach of such obligations. In no case does access to the website imply any type of waiver, transmission, license or total or partial assignment of said rights, unless expressly stated otherwise. These General Conditions of Use of the website do not confer on users any other right of use, alteration, exploitation, reproduction, distribution or public communication of the website and/or its content other than those expressly provided herein. Any other use or exploitation of any rights will be subject to the prior and express authorization specifically granted for this purpose by the company or the third-party owner of the affected rights.

The content, texts, photographs, designs, logos, images, computer programs, source codes and, in general, any intellectual creation existing in this website, as well as the website itself as a whole, as a multimedia artistic work, are protected as copyright by legislation on intellectual property. The company is the owner of the elements that make up the graphic design of the website, menus, navigation buttons, HTML code, texts, images, textures, graphics and any other content of the website or, in any case, has the corresponding authorization for the use of said elements. The content provided in the website may not be reproduced in whole or in part, nor transmitted, nor registered by any information retrieval system, in any form or in any medium, unless you have the prior written authorization of the aforementioned entity.

Likewise, it is forbidden to delete, evade and/or manipulate the copyright as well as the technical protection devices, or any information mechanisms that may contain the content. The user of this website undertakes to respect the rights set forth and to avoid any action that could harm them, reserving in any case the company the exercise of all means or legal actions corresponding to it in defense of its legitimate intellectual and industrial property rights.

5. OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES OF THE USER OF THE WEBSITE

The user undertakes to:

1. Make appropriate and lawful use of the website as well as the content and services, in accordance with: (i) the applicable legislation in its currently valid form; (ii) the General Conditions of Use of the website; (iii) morality and generally accepted decent behavior and (iv) public order.
2. Provide all the means and technical requirements that are required to access the website.
3. Provide truthful information when completing the forms contained in the website with your personal data, and keep them updated at all times so that it corresponds, at all times, to the real situation of the user. The user will be solely responsible for any false or inaccurate statements made and for damages caused to the company or third parties by the information provided.

Notwithstanding the provisions of the previous section, the user must also refrain from:

1. Making unauthorized or fraudulent use of the website and/or the content for illicit purposes or effects that are prohibited in these General Conditions of Use, are harmful to the rights and interests of third parties, or in any way may damage, disable, overload, deteriorate or prevent the normal use of services or documents, files and all kinds of content stored on any computer equipment.
2. Accessing or attempting to access resources or restricted areas of the website, without fulfilling the conditions required for such access.
3. Causing damage to the physical or logical systems of the website, its suppliers or third parties.
4. Introducing or spreading computer viruses or any other physical or logical systems that are likely to cause damage to the physical or logical systems of the company, suppliers or third parties.
5. Attempting to access, use and/or manipulate the data of the company, third-party providers and other users.
6. Reproducing or copying or distributing the content, allowing public access to the content through any form of public communication, transforming or modifying the content, unless you have the authorization of the owner of the corresponding rights or it is legally permitted.
7. Deleting, hiding or manipulating the notes on intellectual or industrial property rights and other data identifying the rights of the company or third parties incorporated into the content, as well as the technical protection devices or any information mechanisms that may be inserted in the content.
8. Obtaining or attempting to obtain the content using means or procedures other than those that, depending on the case, have been made available for this purpose or have been expressly indicated on the web pages where the content is found or, in general, those that are usually used on the Internet because they do not entail a risk of damage or disablement of the website and/or the content.
9. In particular, merely as an example and not exhaustively, the user undertakes not to transmit, disseminate or make available to third parties information, data, content, messages, graphics, drawings, sound and/or image files, photographs, recordings, software and, in general, any kind of material that:

• In any way is contrary to, disparages or violates the fundamental rights and public freedoms recognized constitutionally, in international treaties and in the remaining valid legislation.
• Induces, incites or promotes criminal, denigratory, defamatory or violent acts, or in general, acts contrary to law, morality, generally accepted decent behavior or public order.
• Induces, incites or promotes discriminatory actions, attitudes or thoughts based on gender, race, religion, beliefs, age or condition.
• Incorporates, makes available or allows access to products, elements, messages and/or services that are criminal, violent, offensive, harmful, degrading or, in general, contrary to law, morality and generally accepted decent behavior or public order.
• Induces or could induce an unacceptable state of anxiety or fear.
• Induces or incites to engage in practices that are dangerous, risky or harmful to health and psychic balance.
• Is protected by the legislation on intellectual or industrial protection belonging to the company or to third parties without the intended use having been authorized.
• Is contrary to honor, personal and family privacy or the self-image of people.
• Constitutes any type of advertising.
• Includes any type of virus or program that prevents the normal functioning of the website.

If you are provided with a password to access some of the services and/or content of the website, you are obliged to use it with care, keeping it secret at all times. Consequently, you are responsible for its proper custody and confidentiality, undertaking not to transfer it to third parties, temporarily or permanently, or to allow access to the aforementioned services and/or contents by outsiders. Likewise, you undertake to notify the company of any fact that may involve improper use of your password, such as for example its theft, loss or unauthorized access, in order to proceed with its immediate cancellation. Consequently, if such notification is not made, the company will be exempt from any liability that may arise from the improper use of your password, and you shall bear responsibility for any illicit use of the content and/or services of the website by any illegitimate third party. If you negligently or intentionally breach any of the obligations established in these General Conditions of Use, you will be liable for all damages that may arise for the company from such breach.

6. RESPONSIBILITIES

The company does not guarantee uninterrupted access or correct display, downloading or use of the elements and information contained in the website that may be impeded, hindered or interrupted by factors or circumstances beyond its control. It is not responsible for decisions that may be adopted as a result of access to the content or information offered.

The service may be interrupted, or the relationship with the user may be terminated immediately, if it is detected that a use of its website, or any of the services offered therein, is contrary to these General Conditions of Use. We are not responsible for damages, losses, claims or expenses arising from the use of the website.

We are only responsible for eliminating, as soon as possible, the content that may generate such damages, provided that this is notified. In particular, we will not be liable for any damages that may arise, among others, from:

1. Interference, interruptions, failures, omissions, telephone breakdowns, delays, blockages or disconnections in the operation of the electronic system, caused by deficiencies, overloads or errors in telecommunications lines and networks, or by any other cause beyond the control of the company.
2. Illegitimate interference through the use of malicious programs of any kind and through any means of communication, such as computer viruses or similar.
3. Undue or inappropriate abuse of the website.
4. Security or navigation errors caused by a malfunction of the browser or by the use of non-updated versions thereof. The administrator of the web space reserves the right to withdraw, totally or partially, any content or information present in the website.

The company precludes any liability for damages of any kind that may be due to the misuse of the services freely available and used by users of the website. Likewise, it is exonerated from any responsibility for the content and information that may be received as a result of the data collection forms, since these serve only for the provision of consultation services. On the other hand, in case of damages caused by illicit or incorrect use of said services, the user may be liable for the damages caused.

You will hold the company harmless against any damages arising from claims, actions or demands of third parties as a result of your access or use of the website. Likewise, you agree to indemnify against any damages arising from your use of “robots”, “spiders”, “crawlers” or similar tools used for the purpose of collecting or extracting data or any other action on your part that imposes an unreasonable burden on the operation of the website.

7. HYPERLINKS

The User undertakes not to reproduce in any way, not even by means of a hyperlink or hyperlink, the website, as well as any of its contents, unless expressly authorized in writing by the person responsible for the file.

The website may include links to other web spaces, managed by third parties, in order to facilitate the user’s access to the information of collaborating and/or sponsoring companies. Accordingly, the company is not responsible for the content of these websites, nor is it in a position of guarantor and/or party offering the services and/or information that may be offered to third parties through the links of third parties.

The user is granted a limited, revocable and non-exclusive right to create links to the main page of the website exclusively for private and non-commercial use. Websites that include a link to our website (i) may not falsify their relationship or affirm that such a link has been authorized, nor include trademarks, denominations, trade names, logos or other distinctive signs of our company; (ii) may not include content that may be considered in bad taste, obscene, offensive, controversial, incites violence or discrimination based on gender, race or religion, is contrary to public order or illegal; (iii) may not link to any page of the website other than the home page; (iv) must link to the address of the website, without allowing the website that makes the link to reproduce the website as part of its website or within one of its “frames” or create a “browser” on any of the pages of the website. The company may request you, at any time, to remove any link to the website, after which you must immediately remove it.

The company has no control over the information, content, products or services provided by other websites that establish links to the website.

8. DATA PROTECTION

To use some of the services, the user must first provide certain personal data. The company will automatically process this data and apply the corresponding security measures, all in compliance with RGPD, LOPDGDD and LSSI. The user may access the policy adhered to in the processing of personal data, as well as the establishment of the purposes previously established, under the conditions defined in the Privacy Policy.

9. COOKIES

The company reserves the right to use “cookie” technology on the website, in order to recognize you as a frequent user and to customize the use you make of the website by preselecting your language, or more desired or specific content.

Cookies collect the user’s IP address, with Google being responsible for the processing of this information.

Cookies are files sent to a browser, through a Web server, to record the user’s navigation in the website, when the user allows their reception. If you wish, you may configure your browser so as to be notified on the screen of the reception of cookies and to prevent the installation of cookies on your hard drive. Please consult the instructions and manuals of your browser for more information.

Cookies enable the browser of the computer used by the user to be recognized in order to provide content and to assess the browsing or advertising preferences of the user, the demographic profiles of the user as well as visits and traffic parameters, and to monitor the progress and number of entries.

10. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

In general, the content and services offered on the website are merely informative. Therefore, when offering them, no guarantee or statement is given regarding the content and services offered on the website, including, but not limited to, guarantees of legality, reliability, usefulness, veracity, accuracy, or merchantability, except to the extent that such statements and guarantees cannot be excluded by law.

11. FORCE MAJEURE

The company is not responsible in case of impossibility of providing service, if this is due to prolonged interruptions of the electricity supply, telecommunications lines, social conflicts, strikes, rebellion, explosions, floods, acts and omissions of the Government, and in general all cases of force majeure.

12. RESOLUTION OF DISPUTES. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

These General Conditions of Use, as well as the use of the website, are governed by Spanish legislation. For the resolution of any dispute, the parties will submit to the Courts and Tribunals of the registered office of the person responsible for the website.

In the event that any stipulation of these General Conditions of Use is unenforceable or void under applicable law or as a result of a judicial or administrative decision, such unenforceability or nullity will not make these General Conditions of Use unenforceable or null as a whole. In such cases, the company will proceed to modify or replace said stipulation by another that is valid and enforceable and that, as far as possible, achieves the objective and claim reflected in the original stipulation.