Soy hija de la emigración y fruto de la multiculturalidad. Me siento a gusto en entornos donde hay diversidad de lenguas y culturas porque la considero enriquecedora. En 1981 me licencié en Filología Germánica por la Universidad de Barcelona. Descubrí mi vocación traductora siendo profesora de español en el instituto de lingüística aplicada de la Universidad de Hildesheim, Alemania. Desde entonces he vivido en varias ciudades europeas y me he dedicado íntegramente a la traducción, abarcando diversos campos de especialización. He sido traductora freelance de la Comunidad Europea, he trabajado en departamentos de traducción de empresas alemanas y multinacionales, he participado en equipos multilingües para conferencias de organizaciones internacionales y he sido colaboradora independiente de varias editoriales. He hecho peritajes de traducciones, he asesorado a agencias de comunicación en la redacción de textos publicitarios y he seleccionado personal para departamentos de traducción.